1 00:03:46,595 --> 00:03:48,563 Slyším tě. 2 00:03:49,965 --> 00:03:52,695 - Slyšíš co? - Počítání kalorií. 3 00:03:52,834 --> 00:03:54,597 Do prdele. 4 00:03:56,471 --> 00:03:58,063 Nějaké plány na víkend? 5 00:03:58,206 --> 00:04:00,367 Jedu na konferenci do Oregonu. 6 00:04:00,475 --> 00:04:03,603 - Jaké je téma? - Odpudivá energie. 7 00:04:03,712 --> 00:04:06,340 - Energie může být odpudivá? - Ano. Jo. 8 00:04:06,448 --> 00:04:08,416 Zkuste přitlačit dva magnety dohromady. 9 00:04:10,585 --> 00:04:11,950 a ty? 10 00:04:13,054 --> 00:04:15,887 Dělám si manikúru v neděli. 11 00:04:15,991 --> 00:04:17,185 Vzal bych tě, Lou... 12 00:04:17,292 --> 00:04:19,692 až na to, že neexistuje žádný způsob budou platit za hosta. 13 00:04:19,794 --> 00:04:21,762 Petere, to je v pohodě. 14 00:04:26,668 --> 00:04:28,465 Snídal jsem se Sammym dnes ráno. 15 00:04:28,603 --> 00:04:30,434 Proč jsi snídal? se Sammym? 16 00:04:30,538 --> 00:04:32,938 Protože pomáhá lidem investovat své peníze, proto. 17 00:04:33,041 --> 00:04:35,305 Peter, můj bratr je narkoman a zloděj. 18 00:04:35,410 --> 00:04:38,777 Uzdravuje se, Lou. kromě toho je opravdu dobrý v tom, co dělá. 19 00:04:38,880 --> 00:04:40,711 Nepřemýšlíš o tom dáš mu nějaké peníze na investice, že? 20 00:04:40,815 --> 00:04:43,909 No, nejsem jsem o něco mladší, že? 21 00:04:44,019 --> 00:04:45,850 Jsou věci, které chci dělat. 22 00:04:45,954 --> 00:04:48,149 Pak hrajte loterii! 23 00:04:57,499 --> 00:04:59,967 Petere, jak bys to udělal popsat naše manželství? 24 00:05:02,003 --> 00:05:04,767 Lepší než většina. 25 00:05:04,873 --> 00:05:08,309 - Jak to víš? - Protože ty příběhy slyším. 26 00:05:11,579 --> 00:05:14,707 Bylo to dobré manželství. Měli jsme 10 let. 27 00:05:14,816 --> 00:05:17,649 - Šest z nich bylo opravdu dobrých. - Ano. 28 00:05:17,752 --> 00:05:19,879 A pořád jsme přátelé. 29 00:05:21,489 --> 00:05:23,582 Petere, jsi můj jediný přítel. 30 00:05:23,692 --> 00:05:26,957 - A co Missy? - Missy je 3000 mil daleko. 31 00:05:27,062 --> 00:05:30,190 Má manžela a dvě děti aby jí dělal společnost. 32 00:05:37,305 --> 00:05:40,206 Zeptej se mě, koho nenávidím. Pokračujte. Zeptej se mě. 33 00:05:40,308 --> 00:05:44,904 - Koho nenávidíš? - Můj manžel. Marcos mě ignoruje. 34 00:05:45,013 --> 00:05:48,073 Pokaždé, když začne nový projekt, jako bych byl neviditelný. 35 00:05:48,183 --> 00:05:51,243 Tak jsem začal s malým projektem z mých vlastních. 36 00:05:51,353 --> 00:05:54,049 - Hádej, jak trávím dny. - Čekáš, až zavolám? 37 00:05:54,155 --> 00:05:57,124 Bít na bazén chlapec. 38 00:05:57,225 --> 00:06:00,023 Říkám ti, sípu, Stěhuji se na Venice Beach. 39 00:06:00,128 --> 00:06:03,427 - Chyběl by ti tvůj bohatý manžel. - Chyběla bych mu! 40 00:06:03,531 --> 00:06:07,160 Heezy, znáš mě. Sedím kolem? lituji sebe? 41 00:06:07,302 --> 00:06:10,760 Spokojím se se životem bez sexu? Žádný! já nejsem ty! 42 00:06:10,905 --> 00:06:15,569 Řeším problém. Ode dneška tedy přijímám opatření. 43 00:06:15,677 --> 00:06:18,111 Právě jsem napsal malou koketní poznámku... 44 00:06:18,213 --> 00:06:21,011 starému plameni Gregovi. 45 00:06:21,116 --> 00:06:23,084 Poslal jsi to? 46 00:06:23,184 --> 00:06:25,311 Nechám to udělat makra. 47 00:06:25,420 --> 00:06:27,547 - Marcosi? - Mm-hmm. 48 00:06:27,655 --> 00:06:29,213 "Proaktivita," zasípal. 49 00:06:29,324 --> 00:06:32,487 Marcos to musí vědět když mi nemůže dát to, co potřebuji... 50 00:06:32,594 --> 00:06:34,721 Půjdu ven a najdu někoho, kdo může. 51 00:06:36,164 --> 00:06:37,756 Páni. 52 00:08:19,868 --> 00:08:22,063 Jo. Co to praská? 53 00:08:23,638 --> 00:08:26,436 Je to F. Scott Feinstadt? 54 00:08:26,541 --> 00:08:29,271 Jasně. kdo je to? 55 00:08:29,377 --> 00:08:31,902 Tohle je Louise Harringtonová volání z Kolumbijské univerzity. 56 00:08:32,013 --> 00:08:35,039 Hej... Louise. co pro vás mohu udělat? 57 00:08:36,784 --> 00:08:39,810 Vaši přihlášku jsme dnes obdrželi, ale nebyly tam žádné skluzavky. 58 00:08:39,921 --> 00:08:41,889 Kdo je "my"? 59 00:08:41,990 --> 00:08:44,686 Dostal jsem to. Poslal jsi je zvlášť? 60 00:08:47,762 --> 00:08:49,730 Vydrž jednu vteřinu. 61 00:08:56,137 --> 00:08:58,264 - Jste tam ještě? - Pořád jsem tady. 62 00:08:58,406 --> 00:09:01,739 Do prdele. úplně jsem se rozestoupil. jsou sedí tady u předních dveří. 63 00:09:01,843 --> 00:09:05,244 Podívej, zajdu na poštu první věc zítra ráno, dobře? 64 00:09:07,749 --> 00:09:10,445 Vlastně volám naplánovat pohovor. 65 00:09:11,553 --> 00:09:13,714 Můžete je přinést pak s tebou. 66 00:09:13,821 --> 00:09:15,982 rozhovor? je... 67 00:09:16,090 --> 00:09:18,183 je to jako požadavek? 68 00:09:18,293 --> 00:09:19,920 Ne, není to nutné. 69 00:09:20,028 --> 00:09:23,896 Ale pokud chceš, aby tě brali vážně, pak byste jeden měli mít. 70 00:09:23,998 --> 00:09:25,932 no... 71 00:09:26,034 --> 00:09:27,831 ano, já... 72 00:09:27,969 --> 00:09:30,494 určitě chci být brán vážně, Louise. 73 00:09:31,573 --> 00:09:34,201 Budeš? dělat pohovor? 74 00:09:35,443 --> 00:09:38,503 - Ano. - Dobře. Kdy jsi přemýšlel? 75 00:09:40,114 --> 00:09:41,945 Pondělí? 76 00:09:42,050 --> 00:09:43,711 Dobře. V kolik hodin? 77 00:09:44,819 --> 00:09:47,447 - 12:30. - Ano. Ne, 12:30 je skvělé. 78 00:09:47,555 --> 00:09:49,580 - Skvělé. - Skvělé. 79 00:09:53,227 --> 00:09:54,990 já... 80 00:09:55,096 --> 00:09:58,122 Pořád tě slyším dýchat, Louise. 81 00:09:58,232 --> 00:10:00,029 - No... - takže... 82 00:10:00,168 --> 00:10:02,659 Uvidíme se v pondělí... 83 00:10:02,804 --> 00:10:06,035 a nezapomeňte na slajdy. 84 00:10:06,140 --> 00:10:08,108 Ne, madam. Dobře. 85 00:11:04,032 --> 00:11:07,593 - Ahoj, mami. - Louise! 86 00:11:07,735 --> 00:11:11,171 - Málem jsi mi způsobil infarkt. - Jaká je příležitost? 87 00:11:11,272 --> 00:11:12,899 Sammy jde na večeři. 88 00:11:13,941 --> 00:11:16,432 Neříkej mi, že se k nám přidáváš. 89 00:11:17,845 --> 00:11:19,938 Prostě půjdu šťourat trochu po mém pokoji. 90 00:11:20,048 --> 00:11:21,379 Jak se má Peter? 91 00:11:23,718 --> 00:11:27,677 - Mami, Peter a já jsme rozvedení. - Znám toho muže 12 let. 92 00:11:27,789 --> 00:11:31,782 Louise, nemůžu se zeptat, jak se má? 93 00:13:52,033 --> 00:13:54,194 Umírám hlady. Ou. 94 00:13:55,636 --> 00:13:57,331 Hej, Louise, podívej... děkuji. 95 00:13:57,471 --> 00:13:59,564 není to pravda, po náročném dni v práci... 96 00:13:59,707 --> 00:14:02,505 muž má rád, když na jídlo čeká pro něj, když vejde do dveří? 97 00:14:02,610 --> 00:14:04,043 - Je sobota. - Tak co? 98 00:14:04,145 --> 00:14:07,603 - Nikdy neodpočívá. - Budu spát, až budu mrtvý. 99 00:14:07,715 --> 00:14:10,946 - Neříkej to. - Co máš v tašce? 100 00:14:11,052 --> 00:14:12,747 Našel jsem nějaké věci ve skříni. 101 00:14:12,854 --> 00:14:14,651 - Jaké věci? - Oblečení. 102 00:14:14,755 --> 00:14:17,053 Oh, nebudou se ti hodit už, miláčku. 103 00:14:18,259 --> 00:14:21,023 Nechám je změnit. Jsou zpět v módě. 104 00:14:21,128 --> 00:14:23,096 Když to říkáš. 105 00:14:24,298 --> 00:14:26,095 Mami, co se stalo do Feinstadtů? 106 00:14:26,901 --> 00:14:28,994 Odešli na Floridu. 107 00:14:29,136 --> 00:14:32,105 - Ne příliš daleko od vašeho otce. - Měli bratry a sestry? 108 00:14:32,206 --> 00:14:34,868 - Proč se ptáš? - Nedávno jsem viděl jméno Feinstadt. 109 00:14:34,976 --> 00:14:38,207 Jen mě napadlo, jestli možná Scott měl někde pobíhat bratranec. 110 00:14:38,312 --> 00:14:40,974 Byli to jen oni dva. 111 00:14:42,083 --> 00:14:45,610 Což způsobilo to, co se stalo Scottovi tak zničující. 112 00:14:45,720 --> 00:14:48,814 Přesto, jak pokračovala o jeho umělecké genialitě... 113 00:14:48,923 --> 00:14:49,912 máma! 114 00:14:52,226 --> 00:14:55,787 Je to to nejhorší, co se může stát ženě... ztrátě dítěte. 115 00:14:56,998 --> 00:14:59,865 Vidím Rachel Feinstadt až se vrátí na návštěvu... 116 00:15:00,001 --> 00:15:01,866 a ztratila svůj květ. 117 00:15:02,003 --> 00:15:05,564 Pamatuješ si, jak byla krásná když byla ve tvém věku? 118 00:15:05,706 --> 00:15:08,106 - Můj věk? - Ano. 119 00:15:08,209 --> 00:15:10,769 Když jste spolu se Scottem chodili... 120 00:15:10,878 --> 00:15:14,211 Rachel by byla o vašem věku. 121 00:16:04,065 --> 00:16:07,398 Použil někdy Scott tu frázi? "jen-přidej-vodný život" s tebou? 122 00:16:07,535 --> 00:16:09,503 SZO? 123 00:16:09,637 --> 00:16:11,605 Scott. 124 00:16:11,706 --> 00:16:13,537 Scott byl před 20 lety, sípat. 125 00:16:13,641 --> 00:16:15,438 Nemohl jsem ti říct, co jsem měl k snídani dnes ráno. 126 00:16:15,543 --> 00:16:18,011 Jen tuhle jednu věc. 127 00:16:18,112 --> 00:16:21,377 - Cože? Píšete své paměti? - Ne, já jen... někde jsem to viděl. 128 00:16:21,482 --> 00:16:24,110 Znělo to povědomě. Nebyl jsem si jistý, jestli je to on. 129 00:16:24,218 --> 00:16:26,652 - Kde jsi to viděl? - Časopis. 130 00:16:26,754 --> 00:16:28,915 Řekl to? 131 00:16:29,023 --> 00:16:32,186 Jo. Jo. Říkal to. 132 00:16:32,293 --> 00:16:34,488 Bylo to součástí celé jeho věci, víš 133 00:16:34,595 --> 00:16:36,256 Víte, ten citlivý umělec. 134 00:16:36,364 --> 00:16:40,164 Jako: "Hej, dělám umění, abys na mě nekřičel... 135 00:16:40,301 --> 00:16:43,737 za to, že tě nechal čekat na IHOP dvě zasrané hodiny." 136 00:16:43,871 --> 00:16:45,429 Na tu část jsem zapomněl. 137 00:16:45,573 --> 00:16:47,939 - Jakou část? - Jsem pozdě. 138 00:16:48,042 --> 00:16:52,103 A právě když jsi byl připraven mu odepsat... puf! 139 00:16:52,213 --> 00:16:54,841 Ukázal by se s tím posraným úsměvem na tváři. 140 00:16:54,949 --> 00:16:58,510 - Díky. Dohánělo mě to k šílenství. - Žádný problém. 141 00:16:58,619 --> 00:17:01,554 - Vezmeme to za dalších 20 let. - Nashle. 142 00:17:19,673 --> 00:17:23,734 - Scotte. - F. Scott. Je to... Louise, že? 143 00:17:26,614 --> 00:17:28,411 ZAVÍREJTE DVEŘE. 144 00:17:36,157 --> 00:17:39,251 - Jdeš pozdě. - Já vím. já... 145 00:17:39,360 --> 00:17:42,090 Úplně jsem se posral v metru. omlouvám se. 146 00:17:44,331 --> 00:17:48,529 - A udeřte dva. - Promiňte? 147 00:17:48,669 --> 00:17:51,229 Zabýváte se abstrakty. Nejsem abstraktní. 148 00:17:51,372 --> 00:17:54,808 Chci říct, je to jen... to není to, co dělám. 149 00:17:54,909 --> 00:17:57,002 Jsem obraznější. 150 00:17:57,111 --> 00:17:59,409 Domnívám se, že... 151 00:17:59,513 --> 00:18:01,105 víš, vyprávíš příběh... 152 00:18:01,215 --> 00:18:04,446 takže potřebujete skutečné... formy udělat to. 153 00:18:14,295 --> 00:18:16,729 Jaký byl váš čas v RISD? 154 00:18:16,831 --> 00:18:18,822 Dobrý. víš? Bylo to dobré. 155 00:18:18,933 --> 00:18:20,730 dobří lidé. Dobré časy. 156 00:18:20,868 --> 00:18:23,769 Ale víš, na konci dne... 157 00:18:26,073 --> 00:18:31,807 je to Rhode Island, víš, takže jsem asi potřeboval víc místa. 158 00:18:31,912 --> 00:18:34,642 A proto jsem tady. 159 00:18:36,851 --> 00:18:38,842 omlouvám se. proč jsi tady? 160 00:18:41,088 --> 00:18:43,648 Louise, od té doby co si pamatuju... 161 00:18:43,757 --> 00:18:46,954 Měl jsem tuhle věc uvnitř mě, víš... 162 00:18:47,061 --> 00:18:49,325 a stále přichází a přichází... nejde to zastavit. 163 00:18:49,430 --> 00:18:54,333 Plátno za plátnem. Jako by to všechno bylo součástí toho samého. 164 00:18:54,468 --> 00:18:59,462 Tak mi to jen řekni co musím udělat, Louise... 165 00:18:59,607 --> 00:19:02,075 a já to udělám. 166 00:19:05,079 --> 00:19:07,639 No, pojďme... 167 00:19:09,216 --> 00:19:12,344 podívejte se na své snímky. 168 00:19:12,453 --> 00:19:16,150 Tomu nebudete věřit. Zapomněl jsem je přinést. 169 00:19:17,591 --> 00:19:19,991 Dělám si srandu! Dělám si srandu. 170 00:19:25,199 --> 00:19:26,757 nejsi promítneš je? 171 00:19:26,867 --> 00:19:30,803 No, ještě ne. Když výbor dělají své poslední úvahy. 172 00:19:34,208 --> 00:19:37,177 A tady mě napadlo Mluvil jsem s vrátným. 173 00:19:37,278 --> 00:19:40,907 Nemohu jít do procedury. Tak proč mi je nezařídíš? 174 00:19:41,782 --> 00:19:43,249 Jasně. 175 00:19:46,220 --> 00:19:49,712 Udělám je hezké a krásné, jen pro tebe. 176 00:20:28,362 --> 00:20:30,557 Promiňte. 177 00:20:32,733 --> 00:20:34,098 - Petere. - Dobrý den. 178 00:20:34,235 --> 00:20:37,102 - Není vhodná doba. - Dobře. 179 00:20:38,305 --> 00:20:40,170 Jen jsem chtěl vidět kdybychom to mohli udělat dnes večer u vás. 180 00:20:40,274 --> 00:20:42,834 - Dnes večer? - Ano. Je pondělí. 181 00:20:42,943 --> 00:20:45,468 omlouvám se. Jasně. moje místo. 182 00:20:45,579 --> 00:20:49,106 - Já jen... nejsem na vaření. - Jasně. Dobře. 183 00:20:49,216 --> 00:20:52,276 - Takže se uvidíme kolem 7:00. - Jasně. 184 00:20:52,386 --> 00:20:55,014 - Promiňte, že vás ruším. - To je v pořádku. Sbohem. 185 00:20:59,660 --> 00:21:01,321 Všechny vaše... 186 00:21:01,428 --> 00:21:02,952 Lou. 187 00:21:45,406 --> 00:21:47,033 V pořádku. Pojď. 188 00:21:47,174 --> 00:21:50,200 Udeř mě, Louise. Můžu to vzít. 189 00:22:05,326 --> 00:22:06,293 no... 190 00:22:06,393 --> 00:22:08,258 myslím... 191 00:22:09,363 --> 00:22:11,490 ukazují velký příslib. 192 00:22:14,601 --> 00:22:16,068 Slib. 193 00:22:19,073 --> 00:22:20,665 Takže si je zatím necháš? 194 00:22:20,808 --> 00:22:22,173 Ano. 195 00:22:22,276 --> 00:22:23,675 A můžu jít? 196 00:22:23,777 --> 00:22:28,510 Nyní je čas se mě zeptat na jakékoli otázky můžete mít o programu. 197 00:22:28,615 --> 00:22:30,480 Víš co? já ne... 198 00:22:30,584 --> 00:22:33,178 díky za tvůj čas, Louise. 199 00:22:34,021 --> 00:22:35,488 F. Scott... 200 00:22:42,730 --> 00:22:44,197 f. Scotte! 201 00:22:49,937 --> 00:22:51,495 Je to tak? ukončíte rozhovor? 202 00:22:51,638 --> 00:22:53,606 Takhle utíkáš? 203 00:22:57,111 --> 00:22:59,909 Nevím. Toto je můj první rozhovor. 204 00:23:01,348 --> 00:23:03,407 Tak proč ne my jít si někam sednout? 205 00:23:03,517 --> 00:23:06,577 Mohu vám říci o programu, fakulty, rezidentní umělci. 206 00:23:06,687 --> 00:23:08,712 Musíte mít nějaké otázky. 207 00:23:08,822 --> 00:23:11,222 A přijdu na řadu já v horkém sedadle. 208 00:23:49,396 --> 00:23:51,694 Chceš něco? pít? 209 00:23:52,966 --> 00:23:54,900 Proč ne? 210 00:23:55,035 --> 00:23:57,003 Jen pojď dál. 211 00:24:25,866 --> 00:24:28,334 Na co tě to nutí myslet? 212 00:24:29,570 --> 00:24:33,199 - Nevím. - Nespěchejte. 213 00:24:40,414 --> 00:24:42,848 Je to matka a dítě. 214 00:24:49,490 --> 00:24:51,754 Byl to dárek. 215 00:25:03,203 --> 00:25:05,194 No, musím říct, Louise... 216 00:25:06,640 --> 00:25:09,268 Tohle fakt rýpu věc náboru manažerů. 217 00:25:09,376 --> 00:25:11,674 Víš, jsem úplně k dispozici. 218 00:25:14,481 --> 00:25:17,006 Vlastně tedy mám... 219 00:25:18,051 --> 00:25:19,245 otázka. 220 00:25:19,353 --> 00:25:20,752 Pokračujte. 221 00:25:20,854 --> 00:25:23,322 Má někdo někdy namaloval tvůj portrét? 222 00:25:26,126 --> 00:25:27,593 Jednou. 223 00:25:29,763 --> 00:25:32,163 Dávno. 224 00:25:33,300 --> 00:25:35,291 Měl bys mě nechat. 225 00:27:36,456 --> 00:27:38,356 - Jsi... si jistý, že je to v pořádku? - Ano. 226 00:27:38,458 --> 00:27:40,016 Nechci tě nutit dělat cokoliv, co... 227 00:27:40,127 --> 00:27:41,856 ne, to je v pohodě. 228 00:27:49,336 --> 00:27:51,896 máš něco? 229 00:27:52,039 --> 00:27:54,507 - Máte něco? - Ano. 230 00:27:56,009 --> 00:27:57,636 Získejte to. 231 00:28:34,381 --> 00:28:35,848 Do prdele! 232 00:28:55,769 --> 00:28:57,236 Bože. 233 00:30:06,406 --> 00:30:07,873 Bože. 234 00:30:59,392 --> 00:31:01,622 To bylo zatraceně úžasné. 235 00:31:04,831 --> 00:31:07,857 - Můžu ti něco přinést? - Můžeš... 236 00:31:09,870 --> 00:31:11,838 děláš si srandu? 237 00:31:19,546 --> 00:31:23,676 - Louise, můžu se tě na něco zeptat? - Ano. Jasně. 238 00:31:23,783 --> 00:31:28,277 - Zničí to moje šance? - Šance čeho? 239 00:31:28,388 --> 00:31:31,448 Teda jako vedoucí přijímaček... 240 00:31:32,525 --> 00:31:36,621 umíš vyvážit podnikání a potěšení? 241 00:31:39,432 --> 00:31:41,195 Jo. Jo. já... 242 00:31:41,334 --> 00:31:44,770 víš, myslím, že bych se měl radši vrátit na chvíli do kanceláře. 243 00:31:45,805 --> 00:31:48,399 Oh, ano. Ne. 244 00:31:48,541 --> 00:31:50,168 Nemůžete se vzdát veškeré odpovědnosti. Právo? 245 00:31:52,379 --> 00:31:54,438 Chcete si odpočinout později večer? 246 00:31:56,816 --> 00:32:00,308 - Ano. Jo. vy? - Jasně... dnes večer nemůžu. 247 00:32:01,521 --> 00:32:06,390 Co takhle zítra večer Vezmu tě na pořádné rande? 248 00:32:06,493 --> 00:32:09,519 Jak to zní? 249 00:32:09,629 --> 00:32:12,063 - Jo, já bych... to bych chtěl. - Zavolám ti. 250 00:32:12,966 --> 00:32:15,457 Když už jsme u toho, mohu použít váš telefon? 251 00:32:15,602 --> 00:32:17,797 Jo. Jo. Samozřejmě. 252 00:32:21,174 --> 00:32:22,801 Právě tam. 253 00:32:29,783 --> 00:32:31,614 Děkuju. 254 00:32:41,394 --> 00:32:42,554 Ahoj mami. 255 00:32:44,264 --> 00:32:45,424 Jo. 256 00:32:46,466 --> 00:32:47,626 Jo. 257 00:32:48,768 --> 00:32:50,929 Ne, myslím, že to šlo docela dobře. 258 00:32:54,107 --> 00:32:57,508 Ne, to bylo... bylo to docela snadné. Byla to zábava. 259 00:32:57,610 --> 00:32:59,305 Byl jsem... byl jsem dovnitř a ven... 260 00:32:59,412 --> 00:33:02,643 můžeme o tom mluvit až přijdu domů, mami? 261 00:33:02,749 --> 00:33:05,718 Taky tě miluju. Na shledanou. 262 00:33:06,953 --> 00:33:09,979 Maminka. Dělá si starosti, víš? 263 00:33:10,090 --> 00:33:11,489 Vsadím se. 264 00:33:11,591 --> 00:33:15,652 Víš, myslím, že bych asi měl osprchovat se, jen trochu vystřízlivět. 265 00:33:15,762 --> 00:33:18,526 Jo. Jo. Jasně. 266 00:33:23,503 --> 00:33:25,471 Páni. To je organizované. 267 00:33:28,742 --> 00:33:30,175 Tam. jen... 268 00:33:30,276 --> 00:33:32,744 - jsi si jistý, že je to v pořádku? - Ano, ano. to je v pohodě. 269 00:33:32,846 --> 00:33:34,973 Jen si vezmi celou dobu chceš... 270 00:33:35,081 --> 00:33:37,572 a pak už jen pusťte se ven. 271 00:33:39,386 --> 00:33:44,255 - Slíbíš mi jednu věc? - Ano. 272 00:33:44,357 --> 00:33:46,757 Slib mi to Uvidíme se zítra večer? 273 00:33:48,728 --> 00:33:50,696 slibuji. 274 00:34:06,246 --> 00:34:09,010 - Změnil ses. - Ano. 275 00:34:51,357 --> 00:34:54,485 - Louise Harringtonová. - Co to děláš? 276 00:34:54,594 --> 00:34:57,791 - Co tím myslíš? - Volal jsem ze všech stran. 277 00:34:57,897 --> 00:35:00,730 No, já... Dal jsem si dlouhý oběd. 278 00:35:01,734 --> 00:35:04,225 - Ozval se mi Greg. - SZO? 279 00:35:06,439 --> 00:35:08,930 Dnes ráno mi volal! 280 00:35:09,075 --> 00:35:12,943 - Co řekl? - "Co říkal?" sípavý. 281 00:35:14,848 --> 00:35:17,146 Volal mi z hotelu. 282 00:35:17,250 --> 00:35:20,913 - Hotel? - Mm-hmm! Subtilní tento muž není. 283 00:35:21,020 --> 00:35:26,959 Volá mi a v podstatě říká: „Pojď na odpoledne žhavého, nostalgického sexu." 284 00:35:27,060 --> 00:35:30,029 Ach můj bože! co jsi říkal? 285 00:35:30,130 --> 00:35:33,395 Řekl jsem: „Objednejte si něco z toho pokojová služba krevetový koktejl, med. 286 00:35:33,500 --> 00:35:35,491 Přicházím!" 287 00:35:36,636 --> 00:35:38,263 - Ne. - Ano! 288 00:35:38,404 --> 00:35:40,770 Před dvěma hodinami jsem v SUV. 289 00:35:40,874 --> 00:35:43,468 Vlastně jsem na cestě setkat se s Gregem... 290 00:35:43,576 --> 00:35:45,976 v Radissonu, nic méně. 291 00:35:46,079 --> 00:35:48,604 Měl jsi mě vidět, sípu. Jezdím bos... 292 00:35:48,715 --> 00:35:51,513 s těmihle botami na "fuň mě". poskakování na sedadle spolujezdce. 293 00:35:51,618 --> 00:35:54,280 Je to dobrý den na vlasy. Všechny systémy jsou pryč. 294 00:35:54,387 --> 00:35:58,153 - A? - A dva bloky od hotelu... 295 00:35:58,258 --> 00:36:00,954 Otočím se a jedu domů. 296 00:36:03,563 --> 00:36:05,190 Proč, slečno? 297 00:36:05,298 --> 00:36:09,462 Proč? Protože naposledy Greg mě viděl nahou, bylo mi 22. 298 00:36:10,637 --> 00:36:12,969 Byl jsem stále dokonalý, sípavý. 299 00:36:13,072 --> 00:36:14,903 Představuje si mě jako dívku. 300 00:36:15,008 --> 00:36:18,466 Když mu teď dovolím, aby mě viděl, dívka je navždy pryč. 301 00:36:18,611 --> 00:36:21,808 Nechá se vystřídat od ženy v domácnosti, která měla dvojčata. 302 00:36:21,915 --> 00:36:24,679 Myslím, měli byste vidět moje bazomy, sípat. 303 00:36:24,784 --> 00:36:26,718 Je to jako národní geografické tady. 304 00:36:26,819 --> 00:36:30,220 No tak, slečno. Vždycky jsi potřeboval podprsenku. 305 00:36:31,257 --> 00:36:32,747 Fuj! 306 00:36:33,826 --> 00:36:36,727 Počkejte chvíli. 307 00:36:36,829 --> 00:36:40,356 lezeš, ty ne? 308 00:36:40,466 --> 00:36:43,333 - O čem to mluvíš? - Znám tě. 309 00:36:43,469 --> 00:36:45,869 Tvůj hlas se změní když budeš ležet. 310 00:36:45,972 --> 00:36:48,065 Rozsyp fazole, sípavý. 311 00:36:48,208 --> 00:36:50,199 kdo to je? 312 00:36:50,343 --> 00:36:52,641 Nevím. 313 00:37:42,962 --> 00:37:44,486 Vypadáš skvěle. 314 00:37:44,597 --> 00:37:46,189 - Zapomněl jsem na vaše fandy. - Oh, ano. 315 00:37:46,299 --> 00:37:50,633 Jsou nově opilí s divy vesmíru. 316 00:37:51,704 --> 00:37:53,672 Pamatuješ, když jsme byli takoví? 317 00:37:55,174 --> 00:37:57,768 vzpomínám. 318 00:37:57,877 --> 00:38:00,402 Získávám tě bylo jako vyhrát cenu. 319 00:38:00,513 --> 00:38:02,174 Předčil jsem všechny ostatní dívky. 320 00:38:02,282 --> 00:38:05,183 - Určitě ano. - Mm-hmm. 321 00:38:07,153 --> 00:38:08,780 Stále ano. 322 00:38:17,563 --> 00:38:19,531 Jak se máš, Lou? 323 00:38:20,633 --> 00:38:22,123 no... 324 00:38:24,637 --> 00:38:26,104 Vlastně jsem úžasný. 325 00:38:26,239 --> 00:38:28,469 Vypadáš úžasně. 326 00:38:30,310 --> 00:38:32,676 - A jak se máš, Petře? - Jsem v pohodě. 327 00:38:32,779 --> 00:38:34,212 Dobrý. 328 00:38:35,248 --> 00:38:36,943 jsem šťastná. 329 00:38:37,050 --> 00:38:39,712 - Šťastný? - Mm. 330 00:38:39,819 --> 00:38:42,413 Lou, nešel jsem do... 331 00:38:42,522 --> 00:38:46,117 do Oregonu minulý víkend sám. 332 00:38:46,225 --> 00:38:47,692 Co? 333 00:38:48,861 --> 00:38:50,692 Šel jsem s někým jiným. 334 00:38:56,569 --> 00:38:58,230 Chtěl jsem ti to říct sám, protože... 335 00:38:58,371 --> 00:39:01,340 Nechtěl jsem tě zjistit nějakým jiným způsobem. 336 00:39:01,441 --> 00:39:03,238 Děkuju. 337 00:39:05,345 --> 00:39:08,109 - Je studentka? - Ne. 338 00:39:09,649 --> 00:39:11,514 Potkal jsem ji přes Sammyho, vlastně. 339 00:39:16,589 --> 00:39:19,353 - Máš cigaretu? - Ty nekouříš. 340 00:39:19,459 --> 00:39:21,950 Někdy ano. 341 00:39:39,011 --> 00:39:40,239 Díky. 342 00:39:41,981 --> 00:39:45,314 Lou, před několika měsíci jsem... 343 00:39:47,787 --> 00:39:51,450 Šel jsem za Sammym... pro pomoc. 344 00:39:51,557 --> 00:39:53,787 - Řekl jsi mi. - Tohle je jiné. 345 00:39:59,365 --> 00:40:01,094 Mám závislost. 346 00:40:02,235 --> 00:40:04,703 - Máte závislost? - Ano. 347 00:40:04,804 --> 00:40:09,173 - Závislost na čem? -Na sex. 348 00:40:11,043 --> 00:40:13,910 Sex? máte závislost na sexu? 349 00:40:14,013 --> 00:40:15,537 Jo. 350 00:40:16,582 --> 00:40:19,449 Začalo to předtím... než jsme se potkali. 351 00:40:19,552 --> 00:40:21,952 Ale, Petere, poslední tři roky našeho manželství... 352 00:40:22,054 --> 00:40:23,817 vůbec jsme neměli sex. 353 00:40:29,128 --> 00:40:30,459 Bože. 354 00:40:30,563 --> 00:40:35,762 Každý semestr jsem si přísahal, už se to nebude opakovat. 355 00:40:35,902 --> 00:40:37,870 A pak seznam jmen zůstane mi na stole... 356 00:40:38,004 --> 00:40:42,304 a dokonce se dívám na jména začal by celý cyklus znovu. 357 00:40:42,408 --> 00:40:45,036 Ale tak jsme se poznali. Byl jsem jméno na seznamu. 358 00:40:45,144 --> 00:40:49,808 Lou, přísahám ti... byl jsi jiný. 359 00:40:49,916 --> 00:40:51,941 přísahám. 360 00:40:52,051 --> 00:40:54,042 Kolik? 361 00:40:57,256 --> 00:41:00,157 - Nevím. já... - kolik, Petere? 362 00:41:04,564 --> 00:41:06,225 Stovky. 363 00:41:06,332 --> 00:41:08,766 - Stovky? - Ano. 364 00:41:08,901 --> 00:41:11,995 A bylo jich i někteří muži. 365 00:41:12,839 --> 00:41:14,170 Muži? 366 00:41:14,273 --> 00:41:15,740 Jo. 367 00:41:18,678 --> 00:41:20,475 - Kolik? - Nevím. 368 00:41:20,580 --> 00:41:23,572 - Ty nevíš? Kolik? - Nevzpomínám si. 369 00:41:23,683 --> 00:41:26,709 Nebylo to mnoho. Bylo to... několik. 370 00:41:26,819 --> 00:41:31,051 "Několik." "několik." co to znamená? 371 00:41:31,157 --> 00:41:34,024 Ne více než, Nevím, 10. 372 00:41:34,126 --> 00:41:35,388 Ne více než 10. 373 00:41:37,196 --> 00:41:40,324 Ne více než 10. Petere, to je víc než já. 374 00:41:40,433 --> 00:41:42,594 Je to nemoc, Lou. 375 00:41:42,735 --> 00:41:46,171 Vzalo mě to celý můj dospělý život prostě... 376 00:41:46,272 --> 00:41:47,899 přijmout to. 377 00:41:49,275 --> 00:41:52,802 Sammy mi pomohl. Pomohl mi se tam dostat. 378 00:41:55,014 --> 00:41:57,073 Ty šukáš mého bratra? 379 00:41:59,185 --> 00:42:02,677 Šel jsem za Sammym, protože jsem viděl jak se vyrovnal se svou závislostí... 380 00:42:02,788 --> 00:42:03,880 jeden den najednou. 381 00:42:03,990 --> 00:42:07,221 Zeptal jsem se ho, jestli mi může pomoci dostat se do programu. 382 00:42:07,326 --> 00:42:10,659 Udělal, a to je kde jsem potkal Farrah. 383 00:42:13,866 --> 00:42:15,333 Farrah. 384 00:42:17,069 --> 00:42:20,038 Jaká je její závislost? Je také závislá na sexu? 385 00:42:20,172 --> 00:42:22,231 Dejte se ti dva dohromady... pořád jen šukáš? 386 00:42:22,375 --> 00:42:24,343 To je jedno. 387 00:42:26,913 --> 00:42:29,040 - Vlastně je to kokain. - Oh. Dobrý. 388 00:42:30,683 --> 00:42:32,310 Dobré... drahé. 389 00:42:32,418 --> 00:42:34,283 Nejhorší na tom všem, Lou... 390 00:42:34,387 --> 00:42:36,685 bylo to celé naše manželství... 391 00:42:36,789 --> 00:42:38,757 Obviňoval jsem tě za to, co se dělo. 392 00:42:40,326 --> 00:42:41,657 Jasně. Proč ne? 393 00:42:41,761 --> 00:42:43,786 Čím víc jsem vystupoval, tím méně jste si všimli. 394 00:42:43,896 --> 00:42:48,128 Měl jsi můj obrázek, jakým jsem byl jako nějaký rytíř v lesklé zbroji. 395 00:42:48,267 --> 00:42:51,430 Ty bys to nepustil. Přilnul jsi k tomu. 396 00:42:51,571 --> 00:42:53,471 Byl jsem zoufalý abys mě chytil. 397 00:42:55,274 --> 00:42:57,868 Nemáte ponětí, jaké to je žít se závislostí... 398 00:42:57,977 --> 00:43:01,344 den co den, den, Lou... žít tento tajný život. 399 00:43:01,447 --> 00:43:04,280 Ale můžu ti to říct hned... 400 00:43:04,383 --> 00:43:06,476 S ukrýváním jsem skončil. 401 00:43:06,586 --> 00:43:09,714 A když mi to dovolíš, já... 402 00:43:09,822 --> 00:43:13,622 chci opravit škody, které jsem způsobil. 403 00:43:17,797 --> 00:43:20,288 Jste na kroku devět, že? 404 00:43:23,703 --> 00:43:26,171 Děláte nápravu? 405 00:43:27,306 --> 00:43:30,207 Nesnáším krok devět s vášní! 406 00:43:30,309 --> 00:43:32,277 snažím se... 407 00:43:32,378 --> 00:43:35,609 opravit nejdůležitější vztah... 408 00:43:35,715 --> 00:43:36,807 mého života. 409 00:43:36,916 --> 00:43:40,443 Po všech těch letech, Nabízím se ti. 410 00:43:41,687 --> 00:43:43,655 Skutečné já. 411 00:43:45,891 --> 00:43:48,018 - Moje skutečné já. - Vypadni, Petere. 412 00:45:30,296 --> 00:45:36,098 - Je to o mně? - Ne. Ne. Jde o Petera. 413 00:45:36,235 --> 00:45:39,363 - Kdo je Peter? - Je to můj bývalý manžel. 414 00:45:40,906 --> 00:45:43,101 Oh, já ne... Nevěděl jsem byl jsi ženatý. 415 00:45:43,209 --> 00:45:46,042 Je mi 39 let. Potkali jsme se včera. 416 00:45:48,114 --> 00:45:50,014 Podívejte, omlouvám se. omlouvám se. 417 00:45:50,116 --> 00:45:52,949 On jen... řekl mi něco o nás. 418 00:45:53,986 --> 00:45:57,922 - O nás? - Ne, ne my "my"... 419 00:45:58,023 --> 00:46:00,992 ale... on a já "my." 420 00:46:01,026 --> 00:46:03,017 Když jsme byli manželé. 421 00:46:04,063 --> 00:46:07,089 Jako... možná ano nějaké podvádění? 422 00:46:07,967 --> 00:46:09,958 Pravděpodobně tě šukal v určitém okamžiku. 423 00:46:15,508 --> 00:46:18,238 Víš co, Louise? 424 00:46:18,344 --> 00:46:20,244 Tohle je o mně. 425 00:46:20,346 --> 00:46:23,509 Vstoupil jsem do tvého krevního oběhu. víš? A cítí to. 426 00:46:23,616 --> 00:46:26,813 Je žárlivý. To je vše. Chce tě zpátky. 427 00:46:26,919 --> 00:46:29,444 - Myslíš? - Jo, myslím. 428 00:46:29,555 --> 00:46:33,252 A hej, víš, není to tak, že bych ten pocit neznal. 429 00:46:34,360 --> 00:46:37,523 Celý den jsem na tebe myslel. Počítal jsem hodiny. 430 00:46:37,630 --> 00:46:39,791 Pak přijdu sem, a ty mluvíš o něm? 431 00:46:39,899 --> 00:46:41,867 Žárlím! 432 00:46:42,001 --> 00:46:43,969 Žárlíš? 433 00:46:44,103 --> 00:46:46,162 Jo! Já... no tak. 434 00:46:47,306 --> 00:46:49,638 Chci vás všechny pro sebe. 435 00:46:51,043 --> 00:46:52,135 ty ano? 436 00:46:53,245 --> 00:46:54,644 Ano. 437 00:46:54,747 --> 00:46:57,716 Dnes večer je to prostě ty a já. Dobře? 438 00:46:57,817 --> 00:47:00,149 Jsme jen ty a já. 439 00:47:00,252 --> 00:47:03,710 Jsme jediní dva lidé v celém světě. 440 00:47:08,794 --> 00:47:10,762 Oh můj bože. 441 00:47:19,572 --> 00:47:22,063 Netušila jsem Měl jsem takový hlad. 442 00:47:23,576 --> 00:47:26,443 Tak jsem šel ven a prohlédl si některé prostory studia. 443 00:47:26,545 --> 00:47:27,705 - Hledáte? - Ano. 444 00:47:27,813 --> 00:47:31,180 víš, pokud Columbia nevyjde... 445 00:47:31,283 --> 00:47:33,877 Musím mít plán b. 446 00:47:34,987 --> 00:47:36,750 Kde teď pracuješ? 447 00:47:36,856 --> 00:47:40,485 Je to malé místo, které můžete mít slyšel jsem o tom, jak jsem zavolal mámě do sklepa. Jo. 448 00:47:43,529 --> 00:47:45,497 No, co budeš dělat? 449 00:47:47,633 --> 00:47:49,567 Scotte, co bys dělal? kdybys neuměl malovat? 450 00:47:49,702 --> 00:47:53,399 Asi se zbláznit. 451 00:47:53,539 --> 00:47:55,939 Co kdyby se něco stalo? 452 00:47:56,041 --> 00:48:01,604 Co když... jel jsi v autě... 453 00:48:01,714 --> 00:48:04,683 a narazil jsi do stromu a šel jsi letět přes přední sklo? 454 00:48:09,388 --> 00:48:11,185 Asi bych... 455 00:48:11,290 --> 00:48:14,851 vezmi všechno naštípané dřevo... 456 00:48:15,961 --> 00:48:19,055 a rozbité sklo a zkroucený kov... 457 00:48:19,164 --> 00:48:22,258 a míchal bych to s mou krví a mými vnitřnostmi... 458 00:48:22,401 --> 00:48:25,131 a vytvořil bych tohoto obra... 459 00:48:25,271 --> 00:48:28,832 kombinovaná média roadkill socha. 460 00:48:32,511 --> 00:48:34,638 Ale byl bys pohřben pod zemí. 461 00:48:34,747 --> 00:48:37,648 Ale já bych... vypadl bych odtud. 462 00:48:38,751 --> 00:48:40,981 Proběhl bych hlínu. 463 00:48:41,086 --> 00:48:44,146 Rozkvetla bych v krásnou květinu. 464 00:48:44,256 --> 00:48:48,283 Při troše štěstí by někdo přišel a starej se o mě... 465 00:48:49,561 --> 00:48:52,428 dej mi hodně vody a sluneční světlo. 466 00:48:52,531 --> 00:48:54,396 Zní to jako druh života jen s přidáním vody. 467 00:48:58,504 --> 00:49:00,472 Ne. Víš... 468 00:49:01,640 --> 00:49:04,108 ne pokud ten člověk... 469 00:49:04,243 --> 00:49:06,302 měl jemný dotek. 470 00:49:08,380 --> 00:49:10,871 Ne, kdyby měli zelený palec. 471 00:49:40,746 --> 00:49:41,804 Můžeme dostat dezert? 472 00:49:49,621 --> 00:49:51,418 Rozbijte to! 473 00:49:52,725 --> 00:49:54,283 Rozbijte to! 474 00:49:57,760 --> 00:49:59,728 Počkejte jednu sekundu. 475 00:50:11,507 --> 00:50:13,600 Tohle je Ricky. Ricky, Louise. 476 00:50:13,709 --> 00:50:16,041 - Ahoj, Louise. - Ahoj. 477 00:50:16,145 --> 00:50:19,308 Jste si vědomi toho, že f. Tady Scott nedá se věřit? 478 00:50:19,415 --> 00:50:22,509 Kámo, jen... odskoč. 479 00:50:26,555 --> 00:50:29,786 - Kdo to byl? -To je přítel... 480 00:50:29,892 --> 00:50:32,725 ze staré čtvrti. 481 00:50:32,828 --> 00:50:34,455 A proč jsi? nevěřit? 482 00:50:34,563 --> 00:50:37,054 Oh, to proto je z něj čurák. 483 00:50:38,167 --> 00:50:42,228 Řekl jsem mámě, že zůstanu minulý týden u něj a já nebyl. 484 00:50:42,371 --> 00:50:44,339 Musel mě krýt, takže... 485 00:50:46,108 --> 00:50:47,905 byl jsi s holkou? 486 00:50:51,981 --> 00:50:54,779 No, to bylo předtím Potkal jsem tě, Louise. 487 00:51:04,627 --> 00:51:06,424 Pojďte se mnou. 488 00:51:29,418 --> 00:51:32,216 - Vím, co si myslíš. - Co si myslím? 489 00:51:32,321 --> 00:51:35,381 Ty si to myslíš Jsem na tebe příliš mladý. 490 00:51:35,491 --> 00:51:40,155 - Jak víš, co si myslím? - No, mám schopnosti, Louise. 491 00:51:42,198 --> 00:51:43,756 Ne, chci. 492 00:51:43,899 --> 00:51:45,696 Jo. Chceš, abych to dokázal? 493 00:51:45,835 --> 00:51:49,532 - Ne. - Myslím, že by to byla zábava. Pojď. 494 00:51:49,638 --> 00:51:53,074 Podívej, ty jen potkal mého nejlepšího přítele. 495 00:51:53,209 --> 00:51:54,836 Chci, abys přemýšlel svého nejlepšího přítele. 496 00:51:54,944 --> 00:51:58,937 Opravdu si je vyfoťte ve vaší mysli. Dobře? 497 00:51:59,048 --> 00:52:00,709 - Ty... máš ten obrázek? - Dobře. Mám to. 498 00:52:00,816 --> 00:52:03,808 - Opravdu chci, abyste se soustředili. - Mám to. 499 00:52:11,494 --> 00:52:14,156 Jo... ouha. Tohle je divné. 500 00:52:15,631 --> 00:52:17,622 Nech mě vidět. 501 00:52:20,035 --> 00:52:21,866 Dnes večer je to silné. 502 00:52:24,773 --> 00:52:26,331 - Je to žena. - Dobře. 503 00:52:26,442 --> 00:52:28,672 Jo. Je to žena. 504 00:52:29,712 --> 00:52:31,839 Má tmavé vlasy. 505 00:52:33,549 --> 00:52:37,144 Bydlí v domě na kopci. 506 00:52:39,288 --> 00:52:41,347 Má dítě. 507 00:52:41,457 --> 00:52:43,687 Ne. Dvě děti. 508 00:52:44,760 --> 00:52:48,560 Dvojčata! Dvojčata. Její jméno začíná na m. 509 00:52:48,664 --> 00:52:51,155 Jako m...m... 510 00:52:51,267 --> 00:52:53,929 Missy? je to... jmenuje se Missy? 511 00:52:54,069 --> 00:52:56,299 - Jak to víš? - Říkal jsem ti to, Louise. 512 00:52:56,405 --> 00:52:59,465 Vím všechno je o tobě vědět. 513 00:53:02,745 --> 00:53:04,906 Já jen... dělám si srandu. 514 00:53:05,014 --> 00:53:07,039 Včera jsem mluvil s Missy na telefonu. 515 00:53:07,149 --> 00:53:08,912 - Mluvil jsi s Missy? - Ano. 516 00:53:09,018 --> 00:53:12,317 Vyběhla jsem z koupelny. Byla jsem mokrá. 517 00:53:12,421 --> 00:53:14,855 Byl jsem, víš... Doufal jsem, že to budeš ty. 518 00:53:16,292 --> 00:53:19,090 Řekla, že je tvá nejlepší kamarádka. je to pravda? 519 00:53:20,362 --> 00:53:22,489 Je to pravda. 520 00:53:22,631 --> 00:53:25,065 Co ještě řekla? 521 00:53:25,167 --> 00:53:27,260 Řekla mi o... 522 00:53:28,337 --> 00:53:31,329 já nevím. Řekla mi o makrech. 523 00:53:32,675 --> 00:53:34,472 A dvojčata. 524 00:53:37,913 --> 00:53:39,210 F. Scott. 525 00:53:39,315 --> 00:53:41,374 Jo? 526 00:53:42,218 --> 00:53:44,379 Pojďme domů. 527 00:53:45,654 --> 00:53:46,985 Jo. 528 00:54:18,821 --> 00:54:20,880 Svlékněte se. 529 00:54:22,658 --> 00:54:24,626 Tak tohle se mi líbí. 530 00:54:53,322 --> 00:54:55,290 Choďte tam a zpět. 531 00:54:55,391 --> 00:54:56,858 Procházka... 532 00:55:10,673 --> 00:55:12,607 odešel bys dobře vypadající mrtvola. 533 00:55:12,708 --> 00:55:15,541 No, to je nejlepší o umírání mladý, že? 534 00:55:15,644 --> 00:55:17,612 Víš co je nejhorší? 535 00:55:17,713 --> 00:55:20,477 - O umírání mladý? - O umírání, když jsi stále dokonalý. 536 00:55:22,818 --> 00:55:25,343 Nejsem dokonalý. 537 00:55:25,454 --> 00:55:27,649 - No, jsi trochu vychrtlý. - Dráty. 538 00:55:27,756 --> 00:55:29,621 - Dráty. - Děkuji. 539 00:55:29,725 --> 00:55:32,489 A víte, tohle... tohle nakonec půjde. 540 00:55:32,594 --> 00:55:34,892 To je to, o čem mluvím. 541 00:55:34,997 --> 00:55:37,830 Nejhorší je umírat mladý je, že vaše práce nemá žádný význam. 542 00:55:38,667 --> 00:55:40,191 Proč? 543 00:55:41,270 --> 00:55:43,431 Protože jsi se dostal snadno. 544 00:55:43,539 --> 00:55:47,600 Přeskočil jsi toho bezpočtu ponížení, které pro tebe život naplánoval. 545 00:55:47,710 --> 00:55:50,474 tak tedy, jako volba povolání... 546 00:55:50,579 --> 00:55:53,776 poradili byste proti umírání mladých. 547 00:55:57,286 --> 00:55:59,379 Pojďme si zahrát hru. 548 00:56:02,591 --> 00:56:05,492 - Je to předstíraná hra. - Předstírat? 549 00:56:07,329 --> 00:56:09,388 Co budeme předstírat? 550 00:56:10,432 --> 00:56:12,525 Jděte k zrcadlu a podívej se na svůj odraz. 551 00:56:22,644 --> 00:56:23,770 Oh, ano. 552 00:56:24,880 --> 00:56:28,316 Teď budu popsat vám situaci. 553 00:56:29,518 --> 00:56:31,850 Jste připraveni? 554 00:56:31,954 --> 00:56:33,114 Jo. 555 00:56:34,990 --> 00:56:37,220 To je budoucnost. 556 00:56:37,326 --> 00:56:39,794 Je ti 40 let. 557 00:56:39,895 --> 00:56:42,591 - Dokážeš si to představit? - Ano. 558 00:56:44,566 --> 00:56:47,262 Je ti 40 let... 559 00:56:48,737 --> 00:56:50,500 a jako umělec selhal. 560 00:56:52,341 --> 00:56:54,901 Chci říct, nemáš úplně přestal bojovat. 561 00:56:55,010 --> 00:56:57,444 Nemáš úplně vzdal ducha, ale... 562 00:56:57,546 --> 00:57:01,710 byly to roky a roky a vaše práce nedosáhl žádného skutečného uznání. 563 00:57:01,817 --> 00:57:04,411 Nestojím o uznání, dokud budu moci pokračovat v práci. 564 00:57:04,520 --> 00:57:06,647 samozřejmě, proto jsi to nevzdal. 565 00:57:06,755 --> 00:57:11,124 Ale dnes cítíte se obzvlášť křehce. 566 00:57:11,226 --> 00:57:15,925 Dnes ráno... je ráno, a oblékáš se do práce. 567 00:57:17,166 --> 00:57:19,134 kde pracuji? 568 00:57:22,671 --> 00:57:24,969 Pracuješ pro svého strýce prodej aut... 569 00:57:25,073 --> 00:57:26,734 v novém dresu. 570 00:57:26,842 --> 00:57:28,070 - Páni. - Je to dlouhé dojíždění. 571 00:57:28,177 --> 00:57:31,806 - Jdeš pozdě. - Jsem prodejce aut. 572 00:57:31,914 --> 00:57:33,347 - Ojetá auta. - Páni. 573 00:57:33,449 --> 00:57:36,282 A tady máte použít svou představivost. 574 00:57:36,385 --> 00:57:39,684 Co máš na sobě. Podívejte se na sebe. 575 00:57:41,156 --> 00:57:43,556 Představte si, že máte na sobě... 576 00:57:43,659 --> 00:57:47,425 košile, boxerky... 577 00:57:47,529 --> 00:57:51,329 černé ponožky a nic jiného. 578 00:57:51,467 --> 00:57:53,833 A vážeš si kravatu. 579 00:57:55,471 --> 00:57:58,099 - Nevím, jak uvázat kravatu. - Přesně tak. 580 00:57:58,207 --> 00:58:01,938 Nikdy ses nenaučil jak. Proto potřebuješ, abych ti pomohl. 581 00:58:08,951 --> 00:58:10,612 A kdo jsi ty, Louise? 582 00:58:11,487 --> 00:58:16,254 - Jste moje žena? - Jsem. Jsem tvoje žena. 583 00:58:16,358 --> 00:58:18,724 Obvykle ti vážu kravaty a pověsit je na kliku... 584 00:58:18,827 --> 00:58:21,523 takže je stačí jen šoupnout nad tvou hlavou, ale dnes jsem zapomněl, takže... 585 00:58:23,031 --> 00:58:24,328 potřebuješ mou pomoc. 586 00:58:24,466 --> 00:58:27,629 A tady je další věc musíte si představit. 587 00:58:27,769 --> 00:58:31,000 Zhubla jsi v průběhu let. 588 00:58:31,106 --> 00:58:33,336 Vaše vlasy začaly řídnout. 589 00:58:33,442 --> 00:58:36,843 - Dokážeš si to představit? - Ano. 590 00:58:36,945 --> 00:58:39,436 A dnes je jeden z těch dnů když se podíváš do zrcadla... 591 00:58:39,548 --> 00:58:43,382 a ptáš se, jestli máš nějaký zasraný smysl života. 592 00:58:43,485 --> 00:58:46,454 Máš chvilku vážných pochybností. 593 00:58:47,823 --> 00:58:50,986 - Bojím se. - Jsi vyděšený. 594 00:58:52,094 --> 00:58:53,994 Jsi vyděšený. 595 00:58:55,631 --> 00:58:58,623 A tady jsem. Stojím za tebou a zavazuji ti kravatu. 596 00:58:58,767 --> 00:59:02,225 Ty, dospělý muž v boxerkách a černé ponožky. 597 00:59:02,371 --> 00:59:05,807 Stojím tu jako tvoje matka, a dívám se dolů na tvé břicho a... 598 00:59:08,577 --> 00:59:11,045 máš kliky lásky. 599 00:59:11,146 --> 00:59:13,341 Vytékají nad svými boxerkami. 600 00:59:13,448 --> 00:59:15,746 Sáhnu dolů, popadnu je, zamakat jim... 601 00:59:15,851 --> 00:59:18,649 a já říkám: "Miláčku... 602 00:59:20,022 --> 00:59:22,047 proč si nezaběháš?" 603 00:59:23,992 --> 00:59:25,653 Představ si, že ti to říkám... 604 00:59:25,761 --> 00:59:27,353 jen tak. 605 00:59:27,462 --> 00:59:29,521 Píseň jako vtip. 606 00:59:31,233 --> 00:59:33,701 - A co říkám? - Nic. 607 00:59:36,038 --> 00:59:37,938 Neříkáš nic. 608 00:59:38,040 --> 00:59:40,873 Nemůžeš nic říct. 609 00:59:40,976 --> 00:59:42,637 Prostě tam musíš stát dokud neskončím. 610 00:59:42,744 --> 00:59:44,803 Musíš to prostě vysát. 611 00:59:48,283 --> 00:59:50,877 - To je dost drsné. - Vsaďte se. 612 00:59:51,920 --> 00:59:53,649 A hádejte co. 613 00:59:55,157 --> 00:59:57,887 Je to jen špička ledovce. 614 00:59:59,194 --> 01:00:00,661 ale... 615 01:00:01,797 --> 01:00:05,563 bude to ponížení spojí vás s námi ostatními. 616 01:00:05,701 --> 01:00:08,795 To je ten pocit dá vaší práci smysl. 617 01:00:16,345 --> 01:00:18,313 Vím, o co jde. 618 01:00:18,413 --> 01:00:20,040 Co? 619 01:00:21,450 --> 01:00:23,975 - Proč jsi tak naštvaný. - Nejsem naštvaný. 620 01:00:24,086 --> 01:00:26,111 Řeč je o Petrovi. 621 01:00:29,992 --> 01:00:32,961 Ublížil ti jako blázen, Louise. 622 01:00:34,296 --> 01:00:36,287 Vím, že je to čerstvé... 623 01:00:37,799 --> 01:00:40,131 ale musíš mě poslouchat. 624 01:00:40,235 --> 01:00:42,203 Nemá nic... 625 01:01:09,531 --> 01:01:12,364 podívej se na mě. Podívej se na mě. 626 01:02:19,935 --> 01:02:21,698 F. Scott? 627 01:03:05,347 --> 01:03:06,814 Maminka? 628 01:03:42,517 --> 01:03:44,348 Co se děje, miláčku? 629 01:03:46,922 --> 01:03:48,389 Všechno. 630 01:04:05,140 --> 01:04:08,109 Petr má přítelkyni. Můžete tomu věřit? 631 01:04:11,880 --> 01:04:13,507 Ano, mohu. 632 01:04:23,358 --> 01:04:24,848 Jak jsi to tedy zjistil? 633 01:04:24,960 --> 01:04:26,757 Petr mi řekl. 634 01:04:28,363 --> 01:04:30,524 Řekl mi spoustu věcí. 635 01:04:30,665 --> 01:04:32,428 je mladá? 636 01:04:33,368 --> 01:04:35,495 Jmenuje se Farrah. 637 01:04:40,675 --> 01:04:44,304 víš? proč to tady miluji? 638 01:04:46,314 --> 01:04:49,715 Za všechno můžu já je tento malý kousek hlíny. 639 01:04:50,752 --> 01:04:53,346 Už žádné zachraňování světa. 640 01:04:53,455 --> 01:04:56,583 Už žádný boj proti nespravedlnosti. 641 01:04:58,026 --> 01:05:00,927 Jen já a moje děti. 642 01:05:03,832 --> 01:05:05,732 Přijde Sammy na večeři? 643 01:05:07,068 --> 01:05:09,764 Nikdy nevím, kdy přijde. Pracuje tak dlouhé hodiny. 644 01:05:09,871 --> 01:05:13,466 - Ale upekl jsi koláč. - Nechám si něco málo, pro případ. 645 01:05:15,110 --> 01:05:17,840 Víš, vždycky si stěžuješ že se nikdy neuvidíme... 646 01:05:17,946 --> 01:05:22,406 ale možná kdybys mi upekl koláč, Byl bych magicky nucen navštívit. 647 01:05:24,419 --> 01:05:25,818 Ty nejíš koláč, miláčku. 648 01:05:39,634 --> 01:05:42,501 Dvakrát během jednoho týdne! To je světový rekord. 649 01:05:45,407 --> 01:05:48,035 - Potřebuji něco vědět. - Cože? 650 01:05:50,912 --> 01:05:52,140 jak jsi mohl? 651 01:05:54,816 --> 01:05:56,477 Jak bych mohl co? 652 01:05:57,352 --> 01:05:58,876 Petr. 653 01:05:59,988 --> 01:06:02,286 Jsou to jeho peníze, Louise. 654 01:06:02,390 --> 01:06:05,826 O peníze mi nejde. To není to, o čem mluvím. 655 01:06:05,927 --> 01:06:08,828 Dobře. Tak co mluvíš o tom? 656 01:06:08,964 --> 01:06:12,195 Mohl jsi mi říct... 657 01:06:12,334 --> 01:06:14,325 o Petrovi, Sammy. 658 01:06:14,469 --> 01:06:17,438 Požádal mě, abych to nedělal, Louise. Takže ne, nemohl jsem. 659 01:06:17,572 --> 01:06:19,699 Nemohl jsi nebo nechtěl? 660 01:06:19,808 --> 01:06:22,299 Není mým úkolem vám něco říkat měl jsi na to přijít sám. 661 01:06:22,410 --> 01:06:25,208 Jak tam můžete sedět s takovou důstojností? Jsi narkoman. 662 01:06:25,313 --> 01:06:27,281 Jsem v rekonvalescenci. 663 01:06:28,883 --> 01:06:31,875 je to tak. Jen luskneš prsty, vše se vrátí do normálu? 664 01:06:32,687 --> 01:06:34,450 - Nic není normální. - Ne, nic není normální. 665 01:06:34,556 --> 01:06:38,048 Protože jsi dospělý muž sedící v kuchyni tvé matky jíst koláč. 666 01:06:38,159 --> 01:06:41,560 Tvá matka, kterou jsi ukradl. 667 01:06:41,663 --> 01:06:44,063 Ano, je to tak. Jsem tady v její kuchyni. 668 01:06:44,199 --> 01:06:47,100 jsem tady. kde jsi byl? 669 01:06:47,202 --> 01:06:49,898 ve vaší kanceláři, sledovat rozpad vaší rodiny? 670 01:06:50,005 --> 01:06:53,168 Pozorovat svého manžela, jak splachuje život na záchodě? kde jsi byl? 671 01:06:53,274 --> 01:06:55,265 Nic nevíš o mém manželství. 672 01:06:57,379 --> 01:07:00,576 Víš, žádáš vesmír o soucit... 673 01:07:00,682 --> 01:07:02,047 je ztráta času. 674 01:07:02,150 --> 01:07:04,914 Vesmíru je to jedno. 675 01:07:05,020 --> 01:07:07,648 Je to jedno že celý můj život byla lež. 676 01:07:07,756 --> 01:07:09,951 Je to jedno že naše matka stárne. 677 01:07:10,058 --> 01:07:12,652 Nestará se o tebe, mě a... 678 01:07:13,695 --> 01:07:15,356 to je sakra jedno o tvém manželství. 679 01:07:16,664 --> 01:07:17,688 pak... 680 01:07:18,833 --> 01:07:21,825 proč mi nepomůžeš, Sammy? 681 01:07:21,970 --> 01:07:25,030 Proč mi nějaké nedáš z té staré dobré věci z kroku devět? 682 01:07:29,544 --> 01:07:31,102 Najděte vzor. 683 01:07:32,881 --> 01:07:34,508 - "Vzor." - Najděte vzor... 684 01:07:34,616 --> 01:07:37,380 a dostat se do pozice zisku když se vzorec opakuje. 685 01:07:37,485 --> 01:07:39,112 Jsi tak plný sraček. 686 01:07:39,220 --> 01:07:41,848 Cokoliv, Louise. Ježíš. 687 01:07:41,956 --> 01:07:43,389 Důstojnost je volba. 688 01:07:43,491 --> 01:07:46,654 Přestaň se litovat a vyřešit problém. 689 01:08:49,124 --> 01:08:51,319 Je tu Missy Goldbergová? registrován zde? 690 01:09:07,742 --> 01:09:09,471 Je to otevřené. 691 01:09:20,788 --> 01:09:22,688 Jak jsi mě našel? 692 01:09:23,791 --> 01:09:26,954 - Rozpoznávání vzorů. - Mluvíš jako Sammy. 693 01:09:27,061 --> 01:09:29,086 - Sammy? - Neříkal jsem ti to? 694 01:09:29,230 --> 01:09:31,323 Pomáhá mi s nějakými investicemi. 695 01:09:32,267 --> 01:09:34,667 Ať je to cokoliv, ponořit do něj všechno těsto. 696 01:09:34,769 --> 01:09:39,069 Potopte fondy vysokých škol dětí. Cokoliv říká, je to jistá věc, opravdu. 697 01:09:41,109 --> 01:09:43,043 Viděl jsem ho. 698 01:09:44,712 --> 01:09:47,112 - SZO? Sammy? - Víš kdo. 699 01:09:56,491 --> 01:09:58,516 Držel jsi mě. 700 01:10:00,929 --> 01:10:04,296 - Co myslíte, slečno? - Nemyslím. 701 01:10:04,432 --> 01:10:06,093 já vím. 702 01:10:06,234 --> 01:10:08,202 To je on! To je Scott. 703 01:10:11,172 --> 01:10:13,436 - Máš cigaretu? - Končím. 704 01:10:15,710 --> 01:10:17,837 Nemůžu uvěřit, že je skutečný. 705 01:10:17,946 --> 01:10:20,881 - Myslel jsem, že se zblázním. - Věř mi, je to on. 706 01:10:20,982 --> 01:10:24,076 otázka je, co budeme dělat? 707 01:10:29,023 --> 01:10:31,253 Musel jsi zemřít když jsi ho poprvé viděl. 708 01:10:31,359 --> 01:10:34,328 Nevěřil jsem svým očím. Ale zase bych mohl. 709 01:10:35,597 --> 01:10:38,031 Nějak to dávalo smysl, mít ho tam ve své kanceláři. 710 01:10:48,009 --> 01:10:49,840 Jak jste to zjistila, slečno? 711 01:10:49,944 --> 01:10:53,141 Náhoda. Osud. 712 01:10:54,015 --> 01:10:56,609 Nezvedal jsi v kanceláři... 713 01:10:56,718 --> 01:10:58,583 tak jsem ti zavolal doma a zvedl. 714 01:10:59,387 --> 01:11:01,252 Věděl jsi to hned? 715 01:11:01,356 --> 01:11:04,120 Ozval se hlas. Ale bylo to víc než to. 716 01:11:04,225 --> 01:11:08,389 Byla to slova, která používal. Bylo to tak, jak se ve mně cítil. 717 01:11:08,496 --> 01:11:13,559 Připadalo mi to jako on, ale mluvil jsem s ním napůl hodinu předtím, než jsem se ho konečně zeptal na jméno. 718 01:11:13,701 --> 01:11:16,534 - Půl hodiny? - Donutil jsem ho to říct třikrát. 719 01:11:16,638 --> 01:11:19,539 Vlastně jsem to chudák dítě přiměl, aby to hláskovalo. Musel si myslet, že jsem blázen. 720 01:11:20,808 --> 01:11:25,108 Takže, co to bylo? Jak ve vás vyvolal pocity? 721 01:11:26,214 --> 01:11:29,775 Jako já. Skutečné já. 722 01:11:29,884 --> 01:11:32,717 - Ano. - Ten, na který jsem zapomněl. 723 01:11:32,820 --> 01:11:35,983 Ne já, kdo řídí děti do školy v zasraném SUV. 724 01:11:36,090 --> 01:11:37,785 Někdo jiný. 725 01:11:37,892 --> 01:11:40,417 Dívka. 726 01:11:40,528 --> 01:11:43,156 To je přesně ono. 727 01:11:43,298 --> 01:11:46,927 Podíval jsem se do zrcadla a pro poprvé bůhví jak dlouho... 728 01:11:47,068 --> 01:11:49,559 Viděl jsem někoho, koho jsem poznal. 729 01:11:49,704 --> 01:11:51,865 Byl jsem to já. Byl to můj obličej... 730 01:11:51,973 --> 01:11:54,737 ne obličej něčí matky. 731 01:11:54,842 --> 01:11:57,402 Tak jsem se tě pokusil dostat vysypat fazole... 732 01:11:57,512 --> 01:11:59,377 což byste neudělali. 733 01:12:01,582 --> 01:12:03,447 Tak jsem si sedl na ruce... 734 01:12:03,551 --> 01:12:05,451 až jsem nemohl už si to kurva vezmi... 735 01:12:05,553 --> 01:12:07,783 a pak jsem přišel sem abych viděl na vlastní oči. 736 01:12:08,790 --> 01:12:10,121 - A... - a... 737 01:12:11,225 --> 01:12:13,785 Zavolal jsem mu. 738 01:12:13,895 --> 01:12:16,227 - Kde? - Byl u Rickyho. 739 01:12:16,331 --> 01:12:19,061 Ricky? Jak jste se dozvěděli o Rickym? 740 01:12:19,200 --> 01:12:21,691 Scottovy matky v telefonním seznamu. 741 01:12:21,836 --> 01:12:26,000 Tak jsem jí zavolal, předstíral, že jsem z Kolumbie. 742 01:12:26,107 --> 01:12:29,008 Řekl jsem, že s ním musím mluvit okamžitě ohledně jeho žádosti. 743 01:12:30,078 --> 01:12:31,841 Pak jsem mu zavolal... 744 01:12:33,448 --> 01:12:36,349 a pozval jsem ho na brunch. 745 01:12:36,451 --> 01:12:39,079 Řekl jsem, že mu o tobě řeknu všechno. 746 01:12:39,954 --> 01:12:44,015 - Takže jsi byl dnes s ním. - Ano. Bylo nám fajn. 747 01:12:44,125 --> 01:12:46,252 Koupil jsem mu ponožky. 748 01:12:48,296 --> 01:12:52,357 - Ptal se na mě? - Jasně. Byl plný otázek. 749 01:12:53,634 --> 01:12:55,499 Neřekl jsi mu to o Scottovi, že? 750 01:12:55,603 --> 01:12:57,571 Promiňte. Nejsem idiot. 751 01:13:00,341 --> 01:13:03,777 A jak velký pokrok udělala jsi, Missy? 752 01:13:05,146 --> 01:13:07,671 Ne dost. 753 01:13:07,782 --> 01:13:09,511 Ale dost. 754 01:13:10,251 --> 01:13:13,743 - Dotkl jsem se ho. - Dotkl ses ho? 755 01:13:13,855 --> 01:13:17,552 Radši tomu věř, sestro. Dotkl jsem se té krémové pokožky. 756 01:13:41,482 --> 01:13:43,848 Jak jsi mohl vydržet na mě, sípavý? 757 01:13:43,951 --> 01:13:46,146 - Taky jsem ho miloval, víš. - Tomu rozumím. 758 01:13:46,254 --> 01:13:48,222 - Ale koho to zajímá? - Co tím myslíš? 759 01:13:48,322 --> 01:13:51,155 Tentokrát ho nesdílíme! 760 01:13:51,259 --> 01:13:53,989 Zkusili jsme to. Pamatujete si? 761 01:13:57,598 --> 01:14:01,591 Tady je to, co si pamatuji. Vzpomínám si, že tě Scott kvůli mně vyhodil. 762 01:14:02,670 --> 01:14:06,265 Pamatuji si, že jsem to byl já, kdo sdílel. Byl jsem to já, kdo se nad tebou slitoval. 763 01:14:06,374 --> 01:14:07,841 Kromě toho... 764 01:14:08,543 --> 01:14:11,376 byl můj, když zemřel. 765 01:14:11,479 --> 01:14:14,448 - Je mi to jedno. - Byl můj, když zemřel! 766 01:14:14,549 --> 01:14:16,244 No a co? 767 01:14:19,854 --> 01:14:22,618 Kdyby žil, žil by vrať se ke mně. 768 01:14:22,723 --> 01:14:24,315 Byl by tě viděl za to, čím skutečně jste. 769 01:14:24,425 --> 01:14:26,416 - Což je co? - Hlupák! 770 01:14:28,129 --> 01:14:29,187 Možná. 771 01:14:29,297 --> 01:14:31,197 Nebo možná bychom to udělali oženil se... 772 01:14:31,332 --> 01:14:33,698 měl děti a žil v podkroví v Soho. 773 01:14:33,801 --> 01:14:36,929 Nebo by možná pracoval u svého strýce autobazar v novém dresu. 774 01:14:37,071 --> 01:14:39,801 Právo. Vidíš ho, jak to dělá? Ty jen žárlíš. 775 01:14:39,907 --> 01:14:43,001 - Žárlí na co? - Žárlím, že jsme se Scottem manželé... 776 01:14:43,110 --> 01:14:46,705 žije v Soho se dvěma krásnými dětmi a Jack Russell teriér. 777 01:14:46,814 --> 01:14:51,080 Nejsem žárlivý. Vyhodil by tě dovnitř tři týdny pro sochařku s prstýnkem. 778 01:14:51,185 --> 01:14:52,914 A co potom? Vrátil by se k tobě? 779 01:14:57,124 --> 01:14:58,182 Ano. 780 01:14:58,292 --> 01:15:01,750 Se mnou mohl mít rodinu. Mohl mít děti. 781 01:15:01,863 --> 01:15:03,694 Potřebovali jste in vitro! 782 01:15:05,066 --> 01:15:06,590 Mohl to mít ode mě. 783 01:15:06,734 --> 01:15:10,534 S tebou to prostě nebylo v kartách, sípavý. Ty prostě nejsi matka. 784 01:15:21,916 --> 01:15:24,476 Omlouvám se, sípání... 785 01:15:24,585 --> 01:15:26,951 ale je to pravda. 786 01:15:27,054 --> 01:15:30,683 Navíc zapomínáš jak se k tobě choval. 787 01:15:30,791 --> 01:15:32,258 Nepamatuješ si, že jsi mi řekl... 788 01:15:32,360 --> 01:15:36,353 nutil tě běhat nahá aby si mohl dělat legraci z vašeho těla? 789 01:15:36,464 --> 01:15:39,262 Kritizoval mě! Chtěl namalovat můj portrét! 790 01:15:39,400 --> 01:15:41,368 Což stále sliboval, že udělá, ale nikdy to neudělal. 791 01:15:41,469 --> 01:15:44,927 Namaloval můj portrét! Matka a dítě! 792 01:15:45,072 --> 01:15:47,666 Sípavý! Bylo ti 17! 793 01:15:50,244 --> 01:15:53,179 Říkám mu pravdu. Říkám mu všechno. 794 01:15:54,849 --> 01:15:57,181 Ty to posereš, Louise! 795 01:16:15,269 --> 01:16:17,635 F. Scotte, co tady děláš? 796 01:16:19,040 --> 01:16:20,905 Čekám na tebe. 797 01:16:22,376 --> 01:16:25,470 Missy ti volala? co řekla? 798 01:16:27,682 --> 01:16:30,048 Řekla, že jsi měl něco důležitého mi říct. 799 01:16:32,486 --> 01:16:33,612 Pojďme dovnitř. 800 01:16:33,721 --> 01:16:36,383 Proč mi to prostě neřekneš co jsi mi sem přišel říct? 801 01:16:37,558 --> 01:16:39,526 co myslíš Jsem tady, abych to řekl? 802 01:16:43,631 --> 01:16:46,657 Že jsi se mnou skončil. Že jste se bavili. 803 01:16:46,801 --> 01:16:48,268 Proto tu nejsem. 804 01:16:57,144 --> 01:16:59,044 Když jsem byl na střední... 805 01:17:01,382 --> 01:17:02,940 Měla jsem přítele... 806 01:17:03,050 --> 01:17:05,678 a já... 807 01:17:05,786 --> 01:17:07,913 šel s ním ven... 808 01:17:08,022 --> 01:17:10,252 a pak s ním Missy šla ven. 809 01:17:10,358 --> 01:17:12,326 Ukradla mi ho. 810 01:17:18,032 --> 01:17:20,125 A pak byl zabit. 811 01:17:21,235 --> 01:17:23,203 - Jak? - Autonehoda. 812 01:17:31,979 --> 01:17:34,914 - Louise, omlouvám se. - Vypadal jako ty. 813 01:17:36,317 --> 01:17:39,343 Maloval jako ty. 814 01:17:39,453 --> 01:17:41,182 Měl tvé jméno. 815 01:17:42,289 --> 01:17:44,280 - F. Scott? - Scott Feinstadt. 816 01:17:46,093 --> 01:17:49,654 Jmenoval se Scott Feinstadt. 817 01:17:51,132 --> 01:17:53,896 A Missy si myslí Jsem taky hodně jako ten chlap? 818 01:17:54,035 --> 01:17:58,062 Ona ano. Myslí si, že jsi on, nebo jsi ty, nebo... 819 01:18:01,008 --> 01:18:02,703 rozumíš tomu, co říkám? 820 01:18:09,750 --> 01:18:11,911 No, co myslíš, Louise? 821 01:18:13,087 --> 01:18:14,714 - Co si myslím? - Ano. 822 01:18:14,822 --> 01:18:20,624 Říkáš mi, že si to Missy myslí Jsem nějaký chlap, který se vrátil z mrtvých. 823 01:18:21,729 --> 01:18:24,630 - To si myslíš? - Nevím! 824 01:18:28,669 --> 01:18:30,296 Ano. Ano. 825 01:18:31,872 --> 01:18:33,203 Řekl jsi, že ano něco uvnitř tebe. 826 01:18:33,307 --> 01:18:37,334 Řekl jsi, že jsi tu měl být na tomto místě. Řekl jsi to. 827 01:18:37,445 --> 01:18:39,310 A možná máš pravdu. 828 01:18:40,381 --> 01:18:44,317 Možná ve vás něco je. Možná tě to sem přivedlo, abys mě našel. 829 01:18:51,992 --> 01:18:55,553 Nějaký chlap ti zlomil srdce. 830 01:18:55,663 --> 01:18:59,121 A chápu to. To je traumatické. 831 01:18:59,266 --> 01:19:01,234 Ale víš co? 832 01:19:02,970 --> 01:19:05,768 - To se stává každému. - Ne. Takhle ne. 833 01:19:05,873 --> 01:19:07,807 To se stává... 834 01:19:07,908 --> 01:19:09,808 všem. 835 01:19:09,910 --> 01:19:12,777 Dobře? Říká se tomu střední škola. 836 01:19:16,383 --> 01:19:18,214 A víte co? 837 01:19:18,319 --> 01:19:20,617 Obvykle se lidé učí ze zkušenosti... 838 01:19:20,721 --> 01:19:22,882 a pak už jen oni pokračovat ve svých životech. 839 01:19:22,990 --> 01:19:25,220 Možná by neměli. 840 01:19:25,326 --> 01:19:28,853 Možná je to to, co je na světě špatně... všichni, prostě jdou dál. 841 01:19:28,963 --> 01:19:33,297 Když pracuješ a nic nepřichází, prostě vstaneš a odejdeš? 842 01:19:34,935 --> 01:19:36,095 vy? 843 01:19:39,340 --> 01:19:41,740 - Dobře, nechci bojovat, Louise. - No, co když chci? 844 01:19:41,842 --> 01:19:43,309 Jsou potřeba dva. 845 01:19:44,411 --> 01:19:45,878 F. Scotte! 846 01:20:00,094 --> 01:20:01,561 - Dobrý den. - Ahoj. 847 01:20:06,801 --> 01:20:08,325 Hovno. 848 01:21:16,503 --> 01:21:18,630 jsi v pořádku? 849 01:21:21,775 --> 01:21:24,539 Jen jsem chtěl abych ti řekl pravdu, Lou. 850 01:21:26,413 --> 01:21:31,043 Pro jednou jsem chtěl, aby ta slova vyšla mých úst, aby nás sblížil. 851 01:22:05,419 --> 01:22:07,683 - Ahoj. - Poslouchej. 852 01:22:14,561 --> 01:22:17,394 Nech mě hádat. Petr. 853 01:22:17,531 --> 01:22:19,761 Jo. kdo jsi? 854 01:22:19,900 --> 01:22:22,095 Je žadatelem o MZV. 855 01:22:22,236 --> 01:22:25,797 Žadatel o MZV? Jsi kurva blázen? 856 01:22:27,441 --> 01:22:29,534 co se to tu děje? 857 01:22:29,643 --> 01:22:31,770 Ona ti o mně neřekla? Já jsem ten mrtvý. 858 01:22:31,879 --> 01:22:33,471 Petere, potřebuji, abys odešel. 859 01:22:33,580 --> 01:22:35,343 Ne. Myslím, že zůstanu. 860 01:22:35,449 --> 01:22:38,850 Jo, drž se. My všichni chytit se za ruce a posadit se. 861 01:22:38,953 --> 01:22:40,887 Petere, prosím. Nech mě to zvládnout. 862 01:22:40,988 --> 01:22:42,853 - Jo, radši ji nech, ať to zvládne. - Pozor na jazyk. 863 01:22:42,957 --> 01:22:46,290 - Vypadni odsud! - Přestaň! 864 01:22:46,393 --> 01:22:48,725 Petr. Prosím. 865 01:22:56,937 --> 01:22:59,838 - Zavolám vám za 15 minut. Dobře? - Dobře. 866 01:23:02,409 --> 01:23:04,377 Bylo mi potěšením. 867 01:23:07,581 --> 01:23:09,173 nevěřím ti. 868 01:23:09,283 --> 01:23:11,513 Přišel jsi včera večer a ty šukáš s mou hlavou... 869 01:23:11,618 --> 01:23:15,076 a celou dobu, co jsi byl spát s bývalým manželem? 870 01:23:15,189 --> 01:23:17,316 Peter a já jsme spolu nespali minulou noc. 871 01:23:17,424 --> 01:23:19,449 Moc jsme spolu nespali když jsme byli manželé. 872 01:23:19,560 --> 01:23:21,323 Tak co? Je to tak? rozejdeš se s někým? 873 01:23:21,428 --> 01:23:25,660 Řekni jim, že jsou mrtví a jen doufat, že odejdou? 874 01:23:25,799 --> 01:23:29,735 Celá věc je prostě na mě až moc mystické. 875 01:23:31,605 --> 01:23:33,766 Tohle si nemysli je pro mě také mystický? 876 01:23:35,509 --> 01:23:37,443 Včera ráno jsem se probudil... 877 01:23:37,544 --> 01:23:39,011 a ty spíš vedle mě... 878 01:23:39,113 --> 01:23:41,775 a šílím, protože všechno je tak nové a jiné. 879 01:23:43,017 --> 01:23:45,178 A pak se na tebe podívám... 880 01:23:45,285 --> 01:23:47,913 a jsem oslepen... jsem oslepen. 881 01:23:51,692 --> 01:23:54,923 Jsi šest palců od mého obličeje... 882 01:23:56,897 --> 01:23:59,832 a jsi zatraceně krásná Nemůžu ani zaostřit oči. 883 01:24:01,902 --> 01:24:02,869 Co? 884 01:24:04,872 --> 01:24:07,136 Nejmenuji se f. Scott. 885 01:24:08,709 --> 01:24:10,540 Dobře? To je Francis. 886 01:24:13,714 --> 01:24:18,208 - Francisi? - Francis Scott klíč Feinstadt. 887 01:24:18,318 --> 01:24:21,879 Asi jsem si myslel f. Scott v aplikaci to znělo cool. 888 01:24:23,624 --> 01:24:25,922 - Všichni doma mi říkají Fran. - Fran? 889 01:24:26,026 --> 01:24:28,517 Jo. Fran. 890 01:24:30,798 --> 01:24:33,358 Víte, co je na tom nejhorší? 891 01:24:36,370 --> 01:24:39,430 Ani si nemyslíš Jsem sám o sobě umělec, vy? 892 01:24:39,573 --> 01:24:42,406 Jsem jen jeho prodloužení. Právo? 893 01:24:42,509 --> 01:24:46,673 Víš, co to je, Louise? Matka a dítě? 894 01:24:49,249 --> 01:24:50,910 - To je zasraný vtip. - Neříkej to. 895 01:24:51,018 --> 01:24:55,250 To je nějaké dítě kdo překopl plechovku barvy... 896 01:24:55,355 --> 01:24:56,617 a rozhodl se tomu říkat umění. 897 01:24:56,723 --> 01:24:58,623 To neříkej! 898 01:25:07,034 --> 01:25:08,934 Včera v noci jsem nemohl spát. 899 01:25:09,036 --> 01:25:10,936 Víš, šílel jsem... 900 01:25:11,038 --> 01:25:13,905 snaží dát nějaký smysl toho, co jsi řekl. 901 01:25:14,708 --> 01:25:16,676 - Takže víš, co jsem udělal? - Cože? 902 01:25:16,777 --> 01:25:18,244 Šel jsem a uviděl Missy. 903 01:25:20,948 --> 01:25:22,142 A co se stalo? 904 01:25:25,452 --> 01:25:27,147 co myslíš, že se stalo? 905 01:25:29,289 --> 01:25:30,847 Na shledanou. 906 01:25:44,671 --> 01:25:46,639 - Viděl jsi ho? - Ano. 907 01:25:54,348 --> 01:25:56,213 Chovali jsme se jako pár kluků, ne? 908 01:25:56,316 --> 01:25:57,874 Co se stalo minulou noc? 909 01:26:00,087 --> 01:26:04,080 Chlapec přišel do mého pokoje. Šourali jsme, dokud nevyšlo slunce. 910 01:26:04,191 --> 01:26:06,284 Udělali jsme to čtyřikrát, možná pětkrát. 911 01:26:06,393 --> 01:26:08,486 Udělali jsme vše, co si lze představit. 912 01:26:09,763 --> 01:26:11,663 Země se pohnula. To chceš slyšet? 913 01:26:11,798 --> 01:26:15,199 - Chci slyšet pravdu. - Pravda je, že jsem mu dal šanci. 914 01:26:16,803 --> 01:26:18,862 Vlastně jsem mu dal dvě rány. 915 01:26:21,808 --> 01:26:25,175 Nekupoval. Řekl ne. Můžete tomu věřit? 916 01:26:27,114 --> 01:26:29,776 Proč, slečno? Proč? 917 01:26:29,883 --> 01:26:31,851 Víš jak to je. 918 01:26:33,086 --> 01:26:36,055 Chtěl jsem jen jeho protože jsi ho měl. 919 01:26:38,392 --> 01:26:39,859 Je to opravdu pravda? 920 01:26:39,960 --> 01:26:43,396 Samozřejmě, že je. Přinejmenším to každopádně říkají makra. 921 01:26:48,468 --> 01:26:50,595 Řekl jsi makra? 922 01:26:51,605 --> 01:26:54,267 Sejdeme se tento víkend v Napě. 923 01:26:58,946 --> 01:27:03,007 Řekl jsi hrozné, hrozné věci ke mně minulou noc. 924 01:27:03,116 --> 01:27:04,674 Řekl jsi dost hrozné věci mně taky. 925 01:27:04,785 --> 01:27:08,846 - Řekl jsi mi hrozné věci. - Vzdávám se. Vyhráli jste. 926 01:27:08,956 --> 01:27:10,856 Není to atraktivní sedět a radovat se. 927 01:27:10,958 --> 01:27:13,688 Gloat? co jsi? mluvit o? Gloat? 928 01:27:13,794 --> 01:27:17,161 Sípavě, přestal bys! 929 01:27:22,469 --> 01:27:24,494 Žádné dvě sněhové vločky jsou úplně stejné... 930 01:27:24,638 --> 01:27:27,607 ale tihle dva jsou zatraceně blízko. 931 01:27:28,542 --> 01:27:31,602 Máš krásnou sněhovou vločku... 932 01:27:31,712 --> 01:27:33,942 kdo právě umírá abych tě lépe poznal. 933 01:27:34,982 --> 01:27:38,281 co to děláš? Sedíš tady a hádáš se se mnou. 934 01:27:43,824 --> 01:27:45,792 přísahám. 935 01:27:48,629 --> 01:27:51,655 Někteří lidé prostě odmítají... 936 01:27:51,798 --> 01:27:54,460 aby se jim stalo něco dobrého. 937 01:28:41,848 --> 01:28:43,440 Tohle je Sammy. 938 01:28:43,550 --> 01:28:46,485 - Tohle je Louise. - Co se děje? 939 01:28:46,586 --> 01:28:48,053 - Nic se neděje. - Tak ti musím zavolat. 940 01:28:50,390 --> 01:28:52,824 - Dobře? - Jsem na tebe opravdu hrdý, víš. 941 01:28:59,399 --> 01:29:01,799 V pořádku. Sněz můj zadek. 942 01:29:24,891 --> 01:29:26,586 Dostal jsem vaši zprávu. 943 01:29:27,661 --> 01:29:31,995 - Vím, že jsi měl obavy. - Ano. Chtěl jsem zavolat policii. 944 01:29:33,133 --> 01:29:36,500 - Řekl jsem ti, že to zvládnu. - To jsi udělal. 945 01:29:48,448 --> 01:29:50,814 Ty a já nikdy nejsme bude fungovat, Petere. 946 01:29:59,393 --> 01:30:02,226 I když... 947 01:30:02,329 --> 01:30:04,320 milujeme se? 948 01:30:05,565 --> 01:30:08,033 I když se máme rádi. 949 01:32:01,848 --> 01:32:04,646 - Fran. - Ahoj, Louise. 950 01:32:13,460 --> 01:32:14,927 Louise, podívej... 951 01:32:17,764 --> 01:32:20,289 co to je, jako... 952 01:32:20,433 --> 01:32:22,924 nějaký dopis milého Johna? 953 01:32:41,488 --> 01:32:42,955 Udělal jsi to? 954 01:32:44,057 --> 01:32:46,787 Ne. Vaše práce to dokázala. 955 01:32:48,094 --> 01:32:50,460 Gratuluji. 956 01:32:50,564 --> 01:32:53,863 A vaše práce je krásná. 957 01:32:54,000 --> 01:32:55,763 Franto, to je nádhera. 958 01:33:05,645 --> 01:33:07,613 Louise, děkuji. 959 01:33:25,732 --> 01:33:27,199 takže... 960 01:33:28,902 --> 01:33:30,369 tak. 961 01:33:33,139 --> 01:33:35,437 Je krásný den, takže... 962 01:33:37,577 --> 01:33:39,374 ano, je. 963 01:34:27,761 --> 01:34:30,958 Myslím, že se uvidíme později. 964 01:34:31,064 --> 01:34:33,658 Vím, kde tě najít.